1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Lepiej wrócę do pracy,
Mamo.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Jak zawsze mówisz...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
te ulice nie będą bezpieczne
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
bez twojego Charliego
wyjrzeć na oko.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Wrócę jutro.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Wujek.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Jak ona się ma?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Wciąż taki sam.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Nienawidzę widzieć jej w takim stanie.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Rządził grzędą
kiedy byliśmy dziećmi.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Bałem się jej.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Tak, to cień mojej siostry
tam.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Słyszałem o twoim awansie.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Detektyw inspektor Phelps
policji miasta Londyn.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Założę się, że twoja mama jest z ciebie dumna.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
I jestem.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Tak, założę się.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Nie, jestem.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Dobrze się spisałeś
siebie, chłopcze.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Dobrze z tobą.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Nie słyszałeś tego ode mnie,
ale er...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
rodzina Galanisów,
są trudne.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Spróbuję to powstrzymać
twoja łatka,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
ale nadchodzi burza.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Sprawiasz mi problemy,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Odstawię cię.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Rodzina czy nie.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Och, czy to groźba, synu?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Było ich tak wiele
do wyboru,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}ale myślę, że mój ulubiony
zwierzętami były żyrafy.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Zwłaszcza gdy skubali
włosy zookeepera.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Podobały mi się słonie.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Oprócz tego, kiedy poszła
do toalety.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Tak, bardzo niedamsko.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Chciałabym tęsknić za szkołą
każdego dnia.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Mój ojciec mawiał: „Za dużo
zabawa szkodzi zdrowiu.”
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Kiedyś opuściłem szkołę
nie mówiąc mu.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Spędziłem ten dzień
ze starożytnymi Egipcjanami
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
w Muzeum Brytyjskim.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Czy twój tata był zły?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Cóż, byłby
gdyby się dowiedział,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
ale nigdy mu tego nie powiedziałam.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
Właściwie...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
jesteś jedyną osobą
które powiedziałem.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Teraz muszę trochę popracować
papierkowej roboty
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
i wtedy możemy wrócić do domu.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Dlaczego nie przeczytasz...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
tak, to.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Słyszę, jak pani Bambury coś robi
zupa do herbaty.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Zawsze jest to rzepa.
Nienawidzę rzepy.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Ja też.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Tato!
- Inspektor Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Czy wszystko jest w porządku?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Tak.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Dlaczego nie powinno tak być?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Jesteśmy trochę spóźnieni.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Więcej niż trochę.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Miałeś
żeby zabrać ją do domu dwie godziny temu.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
przepraszam,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
straciliśmy poczucie czasu.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Pani Bambury martwiła się,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
spodziewała się domu Sophii
na herbatę.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Zupa rzepowa, jak sądzę?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Powinieneś był wysłać wiadomość.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Masz rację, przepraszam.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Ale bawiliśmy się wspaniale
w zoo, prawda, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Widzieliśmy żyrafy
i słonie i...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Zabierz swoje rzeczy.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Ja... naprawdę mi przykro.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Co powiesz?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Dziękuję, panno Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
To była dla mnie przyjemność.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Wkrótce zrobimy to ponownie.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Możemy wrócić do zoo?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Oczywiście.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Zobaczymy się jutro?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Będziesz.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Tak, trzy tygodnie.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
To pewnie jakiś...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Nikt nic nie widział?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Nawet gospodyni?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Nie, proszę pana.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Dziewczyna, która wynajmuje ten pokój,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
jak ona ma na imię?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yardu
rozdzielnica.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detektyw Simons z Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
dla detektywa Graysona.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Przeprowadzam cię.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Mam detektywa Simonsa
z Aldgate'a...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Szymon? W porządku,
przeprowadź go.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Tak, proszę pana.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Dziękuję, panno Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
To już koniec.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Do zobaczenia rano.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noc.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Centrala Scotland Yardu.
Jak mogę Cię pokierować...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Cześć Ivy, jak się masz?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Och, zajęty. Odkąd cię straciliśmy,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
sprawy były bardziej napięte
niż kiedykolwiek.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Ale mi obiecano
jeszcze kilka sekretarek
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
i usłyszałem plotkę
zyskamy także menedżera.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Jak się masz?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Och, wszystko w porządku, ale tęsknię za tobą
i inne dziewczyny.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Och.
- Czasami jest tak cicho.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Udało mi się przeczytać Małą Dorrit
za trzy dni
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
i jestem powolnym czytelnikiem.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
I nawet mi się to nie udało
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
w tym tygodniu zrób sobie przerwę na lunch,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
nie mówiąc już o czytaniu.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
A co z książką Twojego męża?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Swoją drogą, jak to jest,
lepiej?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Nie pytaj.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Gotowa, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
To panna Summers w pracy.
Pamiętać?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Oczywiście, że tak.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Detektyw Willows
zabiera mnie do Barona.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Och, bardzo miło!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Chcesz, żebyśmy eskortowali
wyszła pani, pani Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Och, to miłe, ale panie Potts
będzie tu wkrótce
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
żeby zobaczyć mnie w domu.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Prawie godzina
Czekałem na Barnabusa.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Potem wróciłem do domu, żeby go znaleźć
na tej cholernej maszynie do pisania.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Najwyraźniej stracił rachubę
czasu.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Cóż, nie był jedyny.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Nie odwiozłem Sophii do domu
kiedy powinienem był,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
co nie wypadło zbyt dobrze
z inspektorem Blakiem.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
To mnie nie dziwi.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Ta mała dziewczynka jest wszystkim
do niego.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Cóż, nie każ mi się czuć
jeszcze bardziej winny.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
To wcale nie jest jak Barnabus,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
zwykle jest taki punktualny.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Ja też.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Kolejna odmowa
moich wspomnień!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
„Chociaż bardzo nam się podobało
twoja książka,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
nie czujemy
że nasze wydawnictwo
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
to właściwy dom dla Twojej pracy.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Cóż, jestem całkowicie zdezorientowany.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Jeśli bardzo im się podobało
moja książka,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
dlaczego tego nie publikują?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Powinienem zabrać się do pracy.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Być może to po prostu
rodzaj wyrażenia, którego używają
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
we wszystkich takich listach.
- Co masz na myśli?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Cóż, wszyscy pozostali powiedzieli, że
tego samego rodzaju rzeczy, prawda?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
„Podobała nam się Twoja książka, ale jesteśmy
nie szukam nowych autorów.”
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
„Jesteśmy bardzo zadowoleni z Twojej książki
ale mamy coś podobnego.”
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Ale właśnie o to mi chodzi!
Spodobała im się moja książka,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
każdy z nich ma!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
nie wiem
w czym tkwi problem,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
to rzeczywiście całkowita tajemnica.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Być może powinieneś zrobić sobie przerwę
z pisma.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Przerwa? Dlaczego?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Więc nie zestarzejesz się?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Daj sobie czas
aby oczyścić głowę.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
I co bym zrobił
w międzyczasie?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absolutnie nie!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Nie będę do tego wracać
kostnica aż do pana Wormsleya
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
zaoferował mi pełną
i zadowalające przeprosiny.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
I na tym
Nie dam się poruszyć.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Wiadomość dla panny Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Cóż, to byłbym ja.
Dziękuję.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Nie mogę znieść kolejnego dnia z nim
rozmyślając o domu.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Ktoś musi z nim porozmawiać
o jego książce.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Nie sądzę, że ty byś to zrobił?
- Nie, nie... i nie.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Od kogo to?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Ktoś dość zaskakujący.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Chcę cię zatrudnić.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Kontynuować.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Mam zaginioną dziewczynę z chóru
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
z pokojem noclegowym, który wygląda
jak rzeźnia Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Wszędzie krew i żadnego ciała.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Imię dziewczyny
była Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Imię zadzwoniło,
więc zapytałem
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
i okazuje się, że miała
dwóch stałych panów dzwoniących.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Jeden z nich był członkiem wysokiej rangi
rodziny mafijnej Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
i drugi...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
był moim wujkiem.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylana Coopera?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Mówi się na ulicy
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
mój wujek zrobił wyjątek
swojej dziewczynie widzącej rywala,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
i wpakował w nią kulkę.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Co go czyni
nasz główny podejrzany.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Co stawia cię w raczej
trudne stanowisko.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Wszelkie inne stwierdzenia
cholernie oczywiste
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
chcesz zrobić?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Widzę, że promocja się nie poprawiła
twoje maniery, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mhm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Doszło do krwi
odcisk dłoni pozostawiony na miejscu zdarzenia.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
Wielkość męskiej dłoni.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Teraz, jeśli mój wujek
zamierzałem kogoś zabić,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
co bez wątpienia
zrobił to w przeszłości,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
nie byłoby ani odrobiny
pozostawione dowody.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Więc nie sądzisz, że jest winny,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
ale nie możesz się tym dzielić
ze swoimi ludźmi.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
Połowa gliniarzy w Londynie
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
chcę odłożyć Dylana Coopera,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
niezależnie od dowodów.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
A druga połowa tak
w kieszeni.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mhm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Jest...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
uch, coś innego.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Uh, moja mama... eee, nie czuje się dobrze.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Więc jeśli mam jej wysłać trochę
brat na szubienicy,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Muszę się upewnić.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Dlatego chcę cię zatrudnić.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Ponieważ za wszystkie twoje winy,
Pani Scarlet,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
i Bóg wie, że jest ich wiele,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
jesteś kimś, komu mogę zaufać.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Dziękuję... myślę.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Duplikaty kopii
dotychczasowego śledztwa.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Aha, jeszcze jedno...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
gdyby wieść się rozeszła
które próbowałem udowodnić
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
niewinność mojego wujka...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Nikt nie może wiedzieć
że mnie zatrudniłeś.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Wykonujesz tę pracę,
i robisz to dobrze,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
będzie dużo więcej pracy
nadchodzi twoja droga.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Straż Miejska zabezpiecza teren
jeszcze nie wykorzystaliśmy.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, Św. Pawła,
Smithfielda.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
To może oznaczać
zupełnie nowe źródło przychodów.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Zakładam więc ten przypadek
jest wysoce poufne
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
i nikt nie może o tym wiedzieć
Inspektor Phelps nas zatrudnił?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Zakładasz prawidłowo.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Wcale nikt. Nawet jeśli są
w tej samej branży
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
i możemy czuć się zagrożeni
przez nasze uczucia
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
wobec nich, choć...
- Clarence, jeśli próbujesz
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
przekazać zakodowaną wiadomość
o mnie i inspektorze Blake'u
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
przynajmniej staraj się być subtelny.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Nie, nie.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Mówię tylko...
- Cóż, nie.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Doskonale potrafię się utrzymać
poufność klienta.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Nawet z inspektorem Blakiem.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
No cóż, w takim razie nic więcej nie powiem.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Ale czy mogę tylko powiedzieć...
- Nie, nie możesz.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Dziękuję, Panie.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Pojedynczy strzał w klatkę piersiową.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Nie widzę rany wylotowej.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
Kula nadal musi być
w ciele.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Brak identyfikacji.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Wiem, kim on jest, proszę pana.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
To Philip Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Czy jesteś pewien?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Został wprowadzony
kiedy byłem na Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Dwanaście zarzutów.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Żaden z nich nie utknął.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Przyjaciele na wysokich stanowiskach.
- Rzeczywiście.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
słyszałem
kłopotów z zaparzeniem
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
pomiędzy rodziną Galanis
i gang Coopera.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis był czołową postacią
w rodzinie.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Jeśli to jest gang Cooperów...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
Zamówienie musiało przyjść
z góry.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Musimy sprowadzić
Dylana Coopera.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Dzień dobry.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Chodzi o mojego znajomego...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Nie znam jej.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. Miałem to z dobrego źródła
że tu tańczyła.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Powiedziałem, że jej nie znam.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Chodź tutaj.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
To jest na whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
I to tak w ramach wszelkich informacji
że możesz mieć.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
Jaki pożytek z pieniędzy, skoro jestem martwy?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Czy znasz gościnność
i ustawa o grach z 1874 r.?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Stwierdza, że dowolne miejsce
włączanie muzyki,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
taniec, produkcja teatralna
wymaga
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
„Licencja na prawa do wykonywania”.
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Jakikolwiek brak wspomnianej licencji
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
może skutkować wysoką karą grzywny
lub wręcz zamknięcie.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Wiem to, ponieważ
mój mąż pracuje
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
dla Komisji Licencyjnej.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Nie masz męża.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
I nie masz licencji.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Spójrz...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Nie widziałem jej...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
ale...
- Znasz kogoś, kto to zrobił.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Policja!
- Daj się poznać!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Wszystko?
- Nie, proszę pana.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Nie wygląda na to, żeby ktoś był
tu na chwilę, proszę pana.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Przejdźmy przez to miejsce
z naszej listy.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Ile bezpiecznych domów
czy jeden człowiek może mieć?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper ma głębokie kieszenie.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Odłóż broń!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Rzuć broń
i na podłogę!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
To jest Twoje ostatnie ostrzeżenie!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Odłóż broń!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Na podłogę, natychmiast!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Jesteśmy policjantami!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
My też, cholerny idioto!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis został zastrzelony
w pensjonacie
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
przy ulicy Fenchurch.
To moja łatka.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
I odnaleziono jego ciało
w Farringdonie,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
co należy do mojej jurysdykcji.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Nie, jeśli przestępstwo zostało popełnione
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
na terenie City of London!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Nie wiesz, że tak było.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
— Obawiam się, że tak! Raport balistyczny.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
Pocisk, który został wyciągnięty
ze ściany Natalii Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
pochodził z tej samej broni
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
który wystrzelił kulę
który zabił Philipa Galanisa.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Deptasz mi po palcach,
Inspektorze Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
I przeprowadziłeś nalot
na terenie Scotland Yardu
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
bez uprzedniego ostrzeżenia,
Inspektor Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Jak mówiłem, nie miałem czasu!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Chodź, musimy popracować
razem w tej sprawie, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Ta Natalia była wkurzona
z Philipem Galanisem.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Znaleziono go martwego w alejce
a jej ciała wciąż nie ma.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Pominąłeś istotny fragment
informacji.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Twój wujek też widział
tę młodą kobietę.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
Dlatego ja i
moi ludzie przyszli go szukać!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Do cholery... kręcimy się
tutaj w kręgach!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Sprawdziliśmy wszystkich Cooperów
regularne nawiedzenia.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Jego dom, jego klub...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Czy masz jakiś pomysł
gdzie on może być?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Gdybym to zrobił, nie robiłbym napadu
jego kryjówkę, prawda?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mhm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Jeśli masz coś
powiedzieć...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
powiedz to!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake'a!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Tak, jest tutaj, poczekaj.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
To jeden z twoich ludzi.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Co?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Prawidłowy.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Muszę iść.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Nie skończyliśmy...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelpsa!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Czy to miało być zabawne,
dzwonisz do Scotland Yardu?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nie zabiłem Galanisa
i wiesz o tym.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Czy ja?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Inaczej byś nie zatrudniał
ta pani detektyw.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Kazałeś mnie śledzić?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Zawsze cię mam
za mną, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Niedługo będzie z twoim tatą.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
To ostatnie miejsce
chciałaby być.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Nie mogłem znieść tego starego gnoja.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Dlaczego się ukrywasz
gdybyś nie był strzelcem?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Cóż, wiem, co ludzie
mówią,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
którą widział Galanis
moją dziewczynę, więc zabiłem ich obu.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
gdybym wiedział, że to degenerat
podszedł gdziekolwiek w jej pobliże,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Chętnie wpakowałbym kulkę
w nim, ale nie wiedziałem.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Więc ja też nie zabiłem
z nich.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Kto to zrobił?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Żadna wskazówka.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Ale potrzebuję czasu
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
porozmawiać z rodziną Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Ostatnio nie jest najlepiej.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Muszę to uporządkować.
To złe dla biznesu.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Jeśli prosisz mnie o zwłokę
śledztwo...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Jestem ustawiany,
i wiesz o tym.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Dowiem się, kto to zrobił,
Potrzebuję tylko czasu.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Jesteś mi to winien, chłopcze.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Kiedy byłeś szczypcem...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
kiedy zmarł twój tata
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
a twoja mama nie potrafiła umieścić
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
jedzenie na stole...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...kto cię zatrzymał
poza przytułkiem?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Najlepsze, co mogę zrobić, to zachować
dla mnie to spotkanie.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Ale cokolwiek innego się pojawi,
jesteś sam. Nawet jeśli...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Sprzedawca gazety:
Sprowadź tu swojego Herolda!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Chodź, weź swojego Herolda.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Świeżo z prasy
dziś rano!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Dzień dobry.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
szukam
dla mojego przyjaciela...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Mam to z dobrego źródła
że ona tu tańczy.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Jestem zajęty.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Czy znasz gościnność
i ustawa o grach z 1874 r.?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Co?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Stwierdza, że dowolne miejsce
z możliwością picia na zewnątrz
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
wymaga odpowiedzialności publicznej
licencja.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Już mu powiedziałem
co wiem.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Komu powiedziałeś?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Jego.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Co tu robisz?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Och... co tu robisz?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
szukam
za zaginioną tancerkę.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Wygląda na to, że podobnie jak ty.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Cóż, ja... myślałem o tej sprawie
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
był w londyńskim City
jurysdykcja?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
To bardziej skomplikowane.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Rozumiem, że pracujesz
dla Phelpsa?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Przykro mi, Aleksandrze, ale ja...
Myślę, że to najlepsze
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
żebyśmy przerwali tę rozmowę.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Musisz mi powiedzieć
co wiesz.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Nie mogę.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Prowadzę firmę.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Już to przeszliśmy
przed...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
To nie jest zaginiony koń,
Elizo, to jest morderstwo.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
A jeśli mamy być razem,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
nie możesz ciągle ukrywać rzeczy
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
ode mnie.
- Rzeczy?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Muszę wracać do pracy.
- Jakie rzeczy?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Mówisz mi, że poszedłeś do
nad morze, żeby odwiedzić ciotkę,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
kiedy tak naprawdę się spotykaliście
Patricka Nasha.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Wiedziałem, że dusiłeś
na tym.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Muszę móc ci zaufać.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
I muszę umieć szanować
życzenia moich klientów.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Tu nie chodzi o to, że pracuję
sprawa.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Tu chodzi o moją pracę
dla Phelpsa, prawda?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Och, nie bądź śmieszny.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Twoja konkurencyjność
zaciemnia Twój osąd.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
I, czy mogę dodać,
czyniąc cię raczej dziecinnym.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mhm. Mówi dorosły, który zapomniał
przyprowadź moją córkę do domu na czas.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Muszę wracać do pracy.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Sprzedawca gazety:
Przepraszam, dzień dobry...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Podobnie jak ja.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Sprowadźcie tu swojego Herolda, ludzie.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Zdobądź swojego Herolda!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Właściciel Indygo Słońca
potwierdziła, że Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
jest bardzo żywy.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Zbierała pensje
że była jej dłużna,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
ale była w złym stanie.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Pocenie się, gorączka,
bandaż na ramieniu.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Zapytał ją, co się stało
ale nie chciała powiedzieć.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
On myśli...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
że znalazła się po złej stronie
Coopera
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
i jakoś udało się uciec.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Z protokołu miejsca zbrodni wynika, że
że znaleziono kulę
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
w ścianie pokoju.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Więc może przeszło
jej ramię i w ścianę.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mhm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Cóż, jeśli została postrzelona,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
potrzebowałaby pomocy lekarskiej.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
I chcąc się położyć,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
nie poszłaby do lekarza,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
ich obowiązkiem jest informowanie
policja
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
podczas opatrywania rany postrzałowej.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
To zależy od lekarza.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Lista wykwalifikowanych lekarzy
i chirurgów
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
którzy pracują nad złem
stronę prawa.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
To jest charakter pisma Patricka.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Tak, ta lista została sporządzona
przez samego pana Nasha.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
po nieszczęśliwym zdarzeniu
ze strzelbą...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
i zazdrosny mąż.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
No cóż, miejmy nadzieję, że ten
tych lekarzy
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
leczyła naszą Natalię Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Zacznijmy szukać
rano.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Chcę listę
każdego znachora
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
z wyrokiem karnym.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Każdy, kto może mieć tendencję do
ranę postrzałową i nie zgłaszać jej.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Tak, proszę pana.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Więc weź się w garść
do Policji Miejskiej.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Sprawdź, czy inspektor Phelps
chce się podzielić
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
jakieś nowe informacje
na Dylana Coopera. Co?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Wieczór, panowie.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
To jest mój prawnik, pan Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Chcielibyśmy przedyskutować
bezpodstawne oskarżenie
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
że jestem w jakiś sposób powiązany
do twojego śledztwa w sprawie morderstwa.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Jestem biznesmenem.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Mam dwa kasyna
i szereg firm
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
związane z branżą hotelarską.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Wiem dokładnie, co posiadasz,
Panie Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Bardzo szczegółowo.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Stąd te fałszywe oskarżenia
kosztują mnie pieniądze,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
więc, polecił mi mój... prawnik
Wchodzę tutaj
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
i odpowiedz na wszelkie pytania
możesz mieć,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
abyśmy mogli umieścić
tę sprawę do łóżka.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Jak miło z twojej strony.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Opowiedz mi o swoich ruchach
wczoraj.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Cóż, spędziłem poranek
w moim klubie The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Potem pojechałem z wizytą
moja biedna siostra
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
w Szpitalu Św. Agaty.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Następnie przeprowadziłem kontrolę zapasów
w moim nowym pubie w Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Och, to wszystko
można potwierdzić.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Przez twoich ludzi?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Nie, przez moich kolegów z pracy.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Opowiedz mi o...
Natalia Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
To młoda dama
które znam od kilku lat.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
I natura
twojego związku?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Nie.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Mój prawnik twierdzi, że nie
zobowiązany odpowiedzieć na to pytanie.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
No cóż, w takim razie odpowiem
dla ciebie.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Myślę, że byliście romantyczni
związany z panną Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
A kiedy się dowiedziałeś
ona cię zdradzała
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
z członkiem konkurencyjnego gangu,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
poszedłeś do jej kwatery
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
i zastrzelił ją i jej kochanka,
Filip Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Porzuciłeś jego ciało
na ulicy
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
i zostawił Natalię na śmierć.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Ale niestety dla ciebie,
przeżyła.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mhm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
To niezła wyobraźnia
masz tam,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspektor Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
To oczywiście czysta fantazja.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Chyba, że masz jakieś dowody
aby to poprzeć.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Nie, myślałem, że nie.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Więc... masz moje alibi,
co można łatwo sprawdzić,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
więc jeśli nie ma nic innego,
Myślę, że mogę iść.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Wygląda na to, że tylko zapłacę
pan na pół dnia, panie Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Czy zechciałby pan wyjść na zewnątrz?
na minutę?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Dziękuję.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Pan Torrie: Inspektorze.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Cóż, mam nadzieję
to koniec sprawy.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Nie, panie Cooper,
bardzo nie jest.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Byłoby błędem
moim wrogiem, inspektorze Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Ale przyjaciel...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
Z radością to przyjmę
z otwartymi ramionami.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Mam wystarczająco dużo przyjaciół.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mhm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, prawda?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Piękne miejsce tam masz.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Musi być dla ciebie bardzo miłe
i twoja mała dziewczynka
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
mieszkać tak blisko parku...
- Wyjdź!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Z przyjemnością.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Gdybym chciał przeprosić,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
czy lepiej będzie na piśmie?
lub osobiście?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Hmm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
osobiście.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Cóż, to ulga.
Mam okropny charakter pisma.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Byłem zły i sfrustrowany.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Mówię rzeczy, których nie mam na myśli
kiedy tak się czuję.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to jest.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Cóż, to co powiedziałeś,
było w tym trochę prawdy.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Nie zawsze ci to mówię
wszystko,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
tak jak ty nie zawsze
powiedz mi.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Taki jest charakter naszej pracy...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
co jest jeszcze trudniejsze
nawigować
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
teraz, gdy jesteśmy „my”.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Nas?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Podoba mi się to.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Zarezerwowałem to małe miejsce
na południe od rzeki na kolację.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Och, brzmi idealnie.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Wezmę swoje rzeczy.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Jak ci minął dzień?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Surowy.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Dlatego chciałem
cię zobaczyć.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Czy potrzebujesz mojej pomocy?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Nie, chciałem cię zobaczyć, bo
Chciałem być z tobą, Elizo.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Aby usunąć żądło z mojego dnia
kończąc to z tobą.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Czy to pomaga?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Zawsze.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Cóż, to była strata czasu.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Jesteś pewien, że ten człowiek
był w ogóle lekarzem?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Myślę, że mógł być
weterynarz.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Tak czy inaczej, nie widział
nasza zaginiona tancerka.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Możesz go skreślić z listy.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Czyli trzy w dół,
pozostało sześć do wypróbowania.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Kto następny?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Doktor Hudson na Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Więc, jak minęła ostatnia noc?
- Ostatnia noc?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Mówiłeś, że jadłeś kolację
z inspektorem Blakiem.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Tak.
Było bardzo miło, dziękuję.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Och, było bardzo miło? Tak? Dobry.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Dobre jedzenie, dobre wino. . .
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
dobra rozmowa?
- Tak.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Dziękuję.
- Dziękuję.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Rozmowa o czym właściwie?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Nie powiedziałem inspektorowi Blake'owi
że pracujemy dla Phelpsa.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Dobry.
- Bo on już wie.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Co?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Widział, że zadaję pytania
ten gospodarz
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
o którym ci mówiłem.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, tak ma być
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
poufne śledztwo!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Tak, mam tego świadomość,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
ale co się stało, to się stało,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
nie ma sensu się zastanawiać
na tym.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Tak jak to robisz teraz.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Mimo to byłbym o wiele szczęśliwszy
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
gdybyś mi wszystko powiedział
robiłeś.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Och, zrobiłbyś to?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Nie, po namyśle,
zostawmy rzeczy takimi jakie są.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
To był piękny wieczór.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Jedzenie było pyszne.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Nigdy nigdzie nie byłem
takie fantazyjne.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Ja też nie.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Poczułem się całkiem nie na miejscu
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
obok tych wszystkich pięknych pań.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Zaskoczyło twoją głowę
nie został obrócony.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Nie mogłam oderwać od ciebie wzroku.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
Czy to prawda?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Albo po prostu próbujesz
mnie posmarować?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hmm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
oba.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Daj nam buziaka.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Co, tutaj?
- Tak, tutaj.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Detektyw Willows.
- Pani Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
Ogłoszenie
dla nowego kierownika biura.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Mam coraz więcej kopii
na całym podwórku,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
ale chcę, żebyś zadzwonił
wieczorne gazety
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
z sformułowaniem
dla ogłoszeń.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Poszukiwany: Menedżer
dla Kancelarii,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yardu.
Powinnaś aplikować, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Czytaj dalej.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
„Pan, o którym mowa…”
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Dlaczego nie może to być dama?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Mógłbyś wykonać tę pracę
stojąc na głowie.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Mam wystarczająco dużo zmartwień
tak jak jest.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Pewnego dnia kobieta ucieknie
całe to miejsce.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Co w tym zabawnego?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Uch...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Lepiej już pójdę.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Czy mogę pomóc, pani?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Muszę porozmawiać
do inspektora Blake’a.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Pan!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Pani Bambury?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Co się stało?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
To Zofia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
A więc ostatni i miejmy nadzieję
nie tylko...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
doktora Marsha.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Co zrobimy, jeśli tego nie zrobił
widziałeś Natalię?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Przechodzimy do planu B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Które jest?
- Nie mam pojęcia.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
To jest adres.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Nie wygląda na lekarza.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Nie. Ale tak.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
To ona.
To Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Czy powinniśmy pomóc?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Cóż, nie wygląda na to
zmuszając ją.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
Córka inspektora
zaginął.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Pukaj do każdych drzwi
każdej ulicy
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
w promieniu trzech mil
w domu inspektora Blake’a
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
i szkoła jego córki
na Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Przeszukaj okolicę. W każdym calu.
Zrozumiany?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Tak, proszę pana!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Idź już.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Słyszeliśmy o Inspektorze
mała dziewczynka.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Przyszliśmy pomóc.
- Ilu z was?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Wszystkie z nas, dziewczyny, w biurze.
Około tuzina.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Idź do Gladstone Park.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Biegnie obok
do domu inspektora Blake’a.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Być może jego córeczka
pojechałem tam i zgubiłem się.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Inspektor Blake musi być
odchodziło mu od zmartwień.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Jeśli coś się stało
do tej małej dziewczynki...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ach, po prostu osoba!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Idź i powiedz dziewczynom.
Dołączę do ciebie za chwilę.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabo, to nie tak
dobry czas.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Będę szybki, mój klejnot.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Chciałem się tylko podzielić
najwspanialsza wiadomość.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
Zdecydowałem się napisać powieść.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Nieważne, że teraz.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Potrzebuję twojej pomocy.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia ma długie ciemne włosy,
niebieskie oczy, mniej więcej tego wzrostu.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Cóż, była
kiedy ją ostatni raz widziałem,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
pewnie już urosła.
- Nie bój się, kochanie,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
nie dzwonią do mnie
Eagleed Eyed Potts za darmo.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Wcale cię tak nie nazywają,
Barnabo.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Przepraszam? widziałeś?
samotna dziewczynka?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Ciemne włosy, niebieskie oczy,
o tak dużym?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Przepraszam.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Więc, hmm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
co sądzisz o moim pomyśle
napisać powieść?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabos, jak już powiedziałem
wiele razy,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
myślę, że to ty
musisz odzyskać starą pracę.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Co?
- Och, przepraszam?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Widziałeś małą dziewczynkę?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Ciemne włosy, niebieskie oczy,
o tak dużym?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Nie.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Co sprawia, że myślisz
Muszę odzyskać pracę?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
ukaże się moja powieść,
Jestem tego pewien.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabusie, mówię tylko to
ponieważ cię kocham.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Masz wiele umiejętności,
ale pisanie nie jest jednym z nich.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Ale... mówiłeś, że ci się podobało
moje wspomnienia.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Powiedziałeś, że jestem
wspaniały pisarz.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Byłem miły.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Jest powód
nikt nie chce tego publikować.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Przepraszam.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
To jest prawda.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Przepraszam...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
widziałeś małą dziewczynkę?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Ciemne włosy, niebieskie oczy,
mniej więcej taki wysoki?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Nie.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Pani Scarlet.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Och, dobrze, dostałeś moją wiadomość.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Chcesz mnie na bieżąco informować o
przypadek tutaj, w Scotland Yardzie?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Coś się wydarzyło i już
Jurysdykcja inspektora Blake'a.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Nie mów mi, że Blake wie
Zatrudniłem cię?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Moim obowiązkiem jest go poinformować
jak i ty.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
I twoim obowiązkiem jest dotrzymać
do poufności klienta!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Pani Scarlet,
mieliśmy umowę!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Detektyw Willows?
Widziałeś inspektora Blake'a?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Nie słyszałeś?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Słyszałeś co?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
Czy to prawda?
Czy Sophia zaginęła?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Nie wróciła do domu
ze szkoły.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaelsa, Simmondsa,
jesteś ze mną.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Panie.
- Czegokolwiek potrzebujesz, po prostu zapytaj.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Chcesz pomóc, to mi powiedz
gdzie jest twój wujek.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Co to ma z nim wspólnego?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
To dopadło Coopera
wszystko na nim napisane.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Czy to mógł być on?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Och!
- Zabrałeś ją?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Dziecko inspektora?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
O czym ty mówisz, chłopcze?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Gdzie Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Jeszcze nie jesteśmy otwarci.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Dobra, zabierz ich na zewnątrz
i zadawaj im pytania.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Tak, proszę pana.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Czy ma moją córkę?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Skąd mam wiedzieć?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Zapytam jeszcze raz.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Czy Cooper ma moją córkę?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Czy jesteś głuchy?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Skąd mam wiedzieć?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Uch! Uch!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Och!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Gdzie ona jest?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Gdzie ona jest?!
- Panie!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Znaleźli ją.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Tam.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Bardzo dobry.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Szukamy
dla kierownika-oficera.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Myślę, że powinnaś aplikować
młoda dama.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Zofia!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papa!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Poszła do Muzeum Brytyjskiego.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Zgubiła się w drodze do domu,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
i został znaleziony przez funkcjonariusza
wędrując po ulicach.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Och, dziękuję, pani Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Powiedziałem mu, kim jest mój ojciec.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Mówi: jesteś bardzo ważny
człowieku, tato.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Zabierzmy cię do domu.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Dzień dobry, pani Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Dzień dobry, Sophio.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Gdzie byłeś?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Szukam Sophii.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
Poszedłem do zoo
żeby zobaczyć, czy tam wróciła.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
O nie, nie, znaleźli ją.
Jest bezpieczna i ma się dobrze.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy wysłała ci wiadomość
żeby cię o tym poinformować.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Co... Ivy? Nie ten inspektor Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Co to za różnica?
- No cóż, gdzie... gdzie ona była?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Tak, cóż, dojdę do tego
za minutę. Trzymaj to dalej.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Wysłałem wiadomość
do inspektora Phelpsa.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Masz do niego dołączyć.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Dlaczego?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Znalazłem coś
w sprawie Coopera.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Mówiłem ci, nic nie wiem
o dzieciaku.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Nie jesteśmy tu w tej sprawie.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Zakładam, że pani detektyw?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Mówi się, że byłeś
zatrudniony, żeby udowodnić moją niewinność.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Mam więc nadzieję na waszą obecność tutaj
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
oznacza, że już to zrobiłeś
tylko to?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Cóż, niewinny morderstwa
Philipa Galanisa, ale...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
utrudniania działania wymiaru sprawiedliwości,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
twoje ręce są brudne,
Panie Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
To była Natalia Lorenzo
który zabił Phillipa Galanisa.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
A ty ją chroniłeś.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Znaleźliśmy trop finansowy
między tobą a doktorem Marshem,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
swojego osobistego lekarza.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Zapłaciłeś mu, żeby się załatał
twoja dziewczyna, prawda?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ona nie jest moją dziewczyną.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Nigdy nie było.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Ona jest córką
starego kumpla.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Facet
przeciągnąłem się długo w środku,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
ale trzymał język za zębami.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Dziesięć lat ciężkiej pracy.
Całkiem nieźle go zabiło.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Zmarł miesiąc później
on wyszedł.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Więc tak, była jak
dla mnie córką.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Więc nie poszło najlepiej
kiedy odkryłeś
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
jej romans z Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Próbowałem ją przed tym ostrzec,
ale...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
to uparta młoda dziewczyna.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Myślę, że pomyśleli
byli kimś w rodzaju
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo i Julia.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Ale nie traktował jej dobrze.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Był pijakiem i to złym.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Gdyby nie miała jego broni,
zabiłby ją.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Cóż, jeśli go zastrzeliła
w samoobronie,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
to nie ma powodu
żeby poszła uciekać.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Spróbuj to powiedzieć
do rodziny Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Więc...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Wy dwaj
możesz robić co chcesz,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Po prostu temu wszystkiemu zaprzeczę.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
Oraz jakikolwiek link do doktora Marsha
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
można wytłumaczyć.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
To nigdy nie ostoi się w sądzie.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Tym bardziej, że masz połowę
sędziowie w Londynie w kieszeni.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Gdzie jest teraz Natalia?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
Wsiadła na łódkę
z doków św. Katarzyny.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
I nie wiem gdzie.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Powiedziałem jej, że tak jest bezpieczniej
że tego nie zrobiłem,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
w razie czego
tak się stało.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Więc...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
jeśli chcesz tracić czas
pogoń za młodą kobietą
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
który zastrzelił pijaka, żeby go zatrzymać
pobił ją na śmierć,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
bądź moim gościem.
-Szef...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
To twoja matka.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Przeszła.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Przepraszam, synu.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Przepraszam.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Chodźcie, panie,
jest co robić.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Proszę bardzo.
-Dziękuję.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
O, Barnabo.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Jestem raczej zajęty.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Zatrzymam cię
tylko kilka chwil, mój klejnot.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Chciałem tylko powiedzieć
jak bardzo mi przykro
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
za moje ostatnie zachowanie.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy,
Barnabo.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
I nie sądzę, żeby pisać
czyni cię szczęśliwym.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
No cóż, od razu to odpuszczę,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
znajdź mi odpowiednią pracę.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Ale nie w kostnicy.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Wierzę, że już czas
na nowy początek...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
i wiem dokładnie gdzie.
- Och, to cudownie!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Gdzie miałeś na myśli?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Tutaj oczywiście Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Zostało przypięte do zawiadomienia
tablica na korytarzu.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Jak mi się to przydarzyło,
pomyślałem,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
ta praca jest stworzona dla Ciebie.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Kierownik Biura Urzędniczego?
- Mhm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Tutaj? Gdzie pracuję?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Nazwij to losem,
nazwij to Kismetem,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
tak czy inaczej tak miało być.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
I będziemy pracować razem
każdego dnia.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Czy to nie będzie cudowne?
- Och...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Cudowne.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspektor Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Jak tam twój maluch?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Szczęśliwy, że jestem w domu.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Właśnie kazałem jej spać.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Przepraszam
Wcześniej straciłam panowanie nad sobą.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Zrobiłbym to samo.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Pełny raport w sprawie Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
To Natalia go zastrzeliła.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper po prostu ją chronił.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Mógłbyś ścigać Coopera
o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, lub...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
mógłbyś przejrzeć
ten mały kawałek.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Budowałem sprawę
przeciwko mojemu wujkowi
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
już od kilku lat.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Wcześniej miałem związane ręce,
ale teraz...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...moja... stara mama zmarła... dzisiaj.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
On jest cały twój.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Przykro mi z powodu twojej straty.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Czy chciałbyś wejść?
- Och, nie. jestem...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
obecnie nie jest to dobre towarzystwo.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Ale może piwo w Goose
w przyszłym tygodniu?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Kupujesz oczywiście.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Czyż nie zawsze?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Dziękuję.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Widzisz, problem w tym
panowie, macie to,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Mam szczęśliwą twarz.
Ty, pechowa twarz.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Ty, niezbyt szczęśliwa twarz.
Ty, bardzo pechowa twarz.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Och, nie mów głupio!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Jasne...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspektor Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Tam.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylana Coopera.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Co teraz?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Za jaką opłatę?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Możesz chcieć zdobyć siebie
wygodne, panie Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
To dość długa lista.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Aleksandrze, jesteś wcześnie.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Nie miałem szansy
jeszcze zmienić.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Czy miałbyś coś przeciwko?
jeśli odwołamy kolację?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Powinienem być z Sophią.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Oczywiście.
Mógłbym przyjechać do ciebie lub...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Poszła do Muzeum Brytyjskiego.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Powiedziała, że raz opuściłeś szkołę
żeby tam pojechać.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Cóż... tak, ale ja... ja nie
znaczy, że ona zrobi to samo.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
Ona jest dzieckiem, Elizo.
Nie ma matki, która by ją prowadziła.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Musisz zdać sobie sprawę, jak bardzo
ona cię podziwia?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Przepraszam, nie...
Nie pomyślałem.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Czy obwiniasz mnie?
za co się stało?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Straciłam dzisiaj kontrolę.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Mogłem stracić pracę.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
A mnie na to nie stać.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Jestem wszystkim, co ma Sophia i tak jest
zależy mi na tym, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
żeby mieć pewność, że jest jedzenie
na stole
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
i dach nad głową.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Cóż, czego próbujesz
powiedzieć?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
To...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Potrzebuję czasu na przemyślenie.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Być może trochę czasu osobno
dobrze zrobi nam obojgu.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Przepraszam.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hup! Hup!